| Автор |
Сообщение |
| < Флейм-форум ~ Серия Commands & Colors. Обсуждение и переводы. |
|
 Добавлено:
06-04-2017 17:36:07
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Mar 02, 2006
Сообщения: 4760
Откуда: Тула, Россия
|
|
| Pipeman писал(а): |
Дык, Влад, сленгово у геймеров он уже сто лет именно что "дамаг"  Если бы ты нынешние "лит-РПГ" почитывал, то там через слово - "влить дамаг", "отхилить", "бафнуться", "кастануть".. Русский язык он такой гибкий
Вспомнил чой-то конец 90-х, когда в нашу контору пришла работать девчонка из Е-бурга,так она всё приговаривала "каждому манагеру по дагеру" говорила, что в Е-бурге любили говорить (по приколу?) именно "манагер", а не менеджер.
|
Вот не знал про это. Теперь буду просветленным геймером!  |
_________________
DUM SPIRO SPERO
"Я знаю, что ничего не знаю, а другие не знают ДАЖЕ этого." Сократ |
|
|
|
|
 |
|
| Добавлено:
06-04-2017 23:18:52
|
|
|
Экс-Боярин
Зарегистрирован: Jan 04, 2005
Сообщения: 27091
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
| Это не всегда верно. В Мотыге используется "дэмидж". Подозреваю и в других картах тоже. |
_________________
Я высказывался про любые правила критически. Видеть в этом продвижение собственных правил может только мудак. Чебур
Третий раз повторяю. Никаких книг я не читал. Baraka
Сам себя я бы классифицировал как "теоретик исторического варгейма". Foger |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
07-04-2017 00:23:15
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Mar 02, 2006
Сообщения: 4760
Откуда: Тула, Россия
|
|
Посмотрел перевод расширения на русских для Напы. Первое, что пока бросилось в глаза - "Бумажная сила". Это дословный перевод. Он в тупик сразу ставит читателя. Имеется в виду "сила отряда на бумаге", то есть Формальный штат отряда. Так оставлять перевод нельзя.
P.S. Вспомнил, как это будет - Штатная численность. |
_________________
DUM SPIRO SPERO
"Я знаю, что ничего не знаю, а другие не знают ДАЖЕ этого." Сократ |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
07-04-2017 00:51:59
|
|
|
Воин
Зарегистрирован: Aug 26, 2016
Сообщения: 70
Откуда: Нижний Новгород, Россия
|
|
Да там много чего надо корректировать да некому (я уже вроде упоминал насколько я ленивая задница). Я исходники могу все выложить кроме базы наполеоники ибо тот исходник можно сказать уже утерян.
Вообще я все переводы делал чисто для себя и изначально даже выкладывать не собирался ибо когда заранее прощупывал почву на предмет помощников выяснилось что кроме меня на русском оно надо дай бог ещё 2-3 людям у которых знания языка ещё ниже моих, но потом решил пусть хоть так да все же будет (наивно думал что выложу что-то и народ желающий помочь сам найдется). |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
07-04-2017 04:41:30
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Mar 02, 2006
Сообщения: 4760
Откуда: Тула, Россия
|
|
| Mathias_Duke писал(а): |
Да там много чего надо корректировать да некому (я уже вроде упоминал насколько я ленивая задница). Я исходники могу все выложить кроме базы наполеоники ибо тот исходник можно сказать уже утерян.
Вообще я все переводы делал чисто для себя и изначально даже выкладывать не собирался ибо когда заранее прощупывал почву на предмет помощников выяснилось что кроме меня на русском оно надо дай бог ещё 2-3 людям у которых знания языка ещё ниже моих, но потом решил пусть хоть так да все же будет (наивно думал что выложу что-то и народ желающий помочь сам найдется).
|
Во-первых, ты молодец, что этим занялся. Сегодня отправил твой перевод базовых правил своему другу, с которым хочу сыграть, а он в английском ни бум-бум. Так что уже пользу приносишь. Во-вторых, так как я сам в них играю, и правила мне нравятся, то считай, что в моем лице ты помощника нашел. В третьих, базовые правила у меня на английском есть в бумажном варианте. Могу отсканить. |
_________________
DUM SPIRO SPERO
"Я знаю, что ничего не знаю, а другие не знают ДАЖЕ этого." Сократ |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
07-04-2017 13:49:33
|
|
|
Воин
Зарегистрирован: Aug 26, 2016
Сообщения: 70
Откуда: Нижний Новгород, Россия
|
|
Начнем с того помощника с чем конкретно перевод или редактура?
На английском оно и у меня есть. Я вообще про текстовый документ с переводом говорил. Его уже нет остался только готовый пдф и его в случае чего править будет сложнее.
А вообще кому надо вот тут будут лежать все исходники переводов https://yadi.sk/d/au5soTcD3GkC9n . Делайте с ними что хотите |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
07-04-2017 14:38:16
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Mar 02, 2006
Сообщения: 4760
Откуда: Тула, Россия
|
|
| Mathias_Duke писал(а): |
|
Начнем с того помощника с чем конкретно перевод или редактура?
|
Пока редактура. Я бы и попереводил, если бы была программа распознавания голоса - я с листа готов переводить. А вот набирать на компе мне лень очень. Автоперевод я не приемлю в принципе, как и любой, кто когда-то заканчивал иняз. |
_________________
DUM SPIRO SPERO
"Я знаю, что ничего не знаю, а другие не знают ДАЖЕ этого." Сократ |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
07-04-2017 15:27:17
|
|
|
Воин
Зарегистрирован: Aug 26, 2016
Сообщения: 70
Откуда: Нижний Новгород, Россия
|
|
| Ну если вдруг проснется желание переводить у меня сверстанные текстовые файлы с великой войной лежат частично переведенные и от базы и от танкового допа. |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
09-04-2017 04:38:43
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Mar 02, 2006
Сообщения: 4760
Откуда: Тула, Россия
|
|
| Mathias_Duke писал(а): |
|
Ну если вдруг проснется желание переводить у меня сверстанные текстовые файлы с великой войной лежат частично переведенные и от базы и от танкового допа.
|
Именно ВВ неохота переводить - пока не цепляет. |
_________________
DUM SPIRO SPERO
"Я знаю, что ничего не знаю, а другие не знают ДАЖЕ этого." Сократ |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
09-04-2017 10:43:12
|
|
|
Воин
Зарегистрирован: Aug 26, 2016
Сообщения: 70
Откуда: Нижний Новгород, Россия
|
|
| Ну есть ещё эпики от антички или можно подождать пока рулбук треуголки выложат в сеть. Вообще ещё есть высадка от мемуаров, но там нужна верстка под родной дизайн, ну или переводить напрямую в пдф через какой-нибудь редактор. |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
11-04-2017 03:34:04
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Mar 02, 2006
Сообщения: 4760
Откуда: Тула, Россия
|
|
| Mathias_Duke писал(а): |
|
Ну есть ещё эпики от антички или можно подождать пока рулбук треуголки выложат в сеть. Вообще ещё есть высадка от мемуаров, но там нужна верстка под родной дизайн, ну или переводить напрямую в пдф через какой-нибудь редактор.
|
Вот это я не умею. Был тут Лосев, вот он молодец, сразу верстал все в пдф красиво.... |
_________________
DUM SPIRO SPERO
"Я знаю, что ничего не знаю, а другие не знают ДАЖЕ этого." Сократ |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
05-05-2017 21:33:03
|
|
|
Ополченец
Зарегистрирован: Jan 06, 2017
Сообщения: 19
Откуда: Всеволожск, Ленинградская область
|
|
| Levsha писал(а): |
| Mathias_Duke писал(а): |
|
Начнем с того помощника с чем конкретно перевод или редактура?
|
Пока редактура. Я бы и попереводил, если бы была программа распознавания голоса - я с листа готов переводить. А вот набирать на компе мне лень очень. Автоперевод я не приемлю в принципе, как и любой, кто когда-то заканчивал иняз.
|
Спасибо скачал |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
05-05-2017 21:33:53
|
|
|
Ополченец
Зарегистрирован: Jan 06, 2017
Сообщения: 19
Откуда: Всеволожск, Ленинградская область
|
|
| Levsha писал(а): |
| Mathias_Duke писал(а): |
|
Ну есть ещё эпики от антички или можно подождать пока рулбук треуголки выложат в сеть. Вообще ещё есть высадка от мемуаров, но там нужна верстка под родной дизайн, ну или переводить напрямую в пдф через какой-нибудь редактор.
|
Вот это я не умею. Был тут Лосев, вот он молодец, сразу верстал все в пдф красиво....
|
У меня есть карты Эпиков на англ. Надо? |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
06-05-2017 02:50:55
|
|
|
Воин
Зарегистрирован: Aug 26, 2016
Сообщения: 70
Откуда: Нижний Новгород, Россия
|
|
| Leonardo писал(а): |
У меня есть карты Эпиков на англ. Надо?
|
Мне лично нет. У меня есть версия на испанском (или что-то вроде того) и в ней в случае появления перевода можно вполне перебить текст каким-нибудь пдф редактором. |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
06-05-2017 13:15:04
|
|
|
Сотник
Зарегистрирован: Mar 29, 2014
Сообщения: 884
|
|
| Leonardo писал(а): |
У меня есть карты Эпиков на англ. Надо?
|
Загрузите, пожалуйста, свои материалы на какой-нибудь файлообменник и выложите здесь ссылку, кому будет нужно - скачают. Лишним не будет. Спасибо. |
_________________
"У русичей нет врагов, их все любили и никто с ними не воевал" © Jurassic
"Сосер, мил человек, а вы хамло-с. Нельзя-ли в теме нашего клуба воздержаться от проявления быдла?" © Dmitri13 |
|
|
|
|
|
|
