Forums-viewtopic-Вознаграждение за перевод правил для von Lossew'a «Поле боя»

Хочу поинтересоваться, насколько было бы интересно всем нам известному, по его прекрасным и качественным переводам правил, von Lossew'у, такое предложение. Например, я и, возможно, кто-либо ещё, делает заявку на перевод каких-то определённых правил, указывая определённую гарантированную сумму вознаграждения за конечную работу, например, 3000-5000 рублей (все желающие могут проспонсировать дополнительно). Если von Lossew берётся за это дело, то по окончанию перевода и оформления правил в своём фирменном стиле, выкладывает свою работу в свободный доступ и получает озвученное вознаграждение. Далее публикуется следующая заявка с указанием суммы вознаграждения и т.д.
Если данный подход заинтересует von Lossew'а, то вот предварительный список правил, от перевода которых, я думаю, никто бы не отказался:
SAGA 2 edition
Impetus 2 edition
L'Art de la Guerre
To the Strongest!
Warmaster Medieval Armies

Вообще, я бы посчитал уместным такие вопросы предварительно Саше задавать конфиденциально, а не публично ставить его перед фактом "сбора средств" - ты уверен, что не ставишь его этим в неловкое положение?

Насколько я знаю Лосева - вопрос его личного энтузиазма стоит гораздо выше финансового - когда он "загорается", то переводит в совершенно бешенном темпе. Но если настроения нет, то процесс может "встать" и быть долго не окончен. Я так полагаю, что Саша от денег не откажется, если ему кто-то будет ещё и платить, но вот сама ситуация, что он взяв деньги окажется "должен" что-то делать в какие-то сроки может оказаться для него дискомфортной (особенно учитывая, что по жизни он нормально зарабатывает и такие суммы для него не особо существенны) - всё-таки это хобби для него и в первую очередь, наверно, должно доставлять удовольствие. В любом случае, я бы на твоём месте, сначала Лосеву задал бы вопрос в личной переписке - готов ли он за озвученные суммы "переводить на заказ" (а не то, что ему интересно самому), а только потом бы выносил предложения "на публику".

З.Ы. У Саши, кстати, вчерне уже в декабре был переведён Swordpoint.

Foger
Ты плохо представляешь себе что такое перевод правил, а уж тем более их красивое оформление. Какая это прорва работы. 3-5 т.р. - это копейки по сравнению с тем временем, которое надо потратить. Я бы, например, взялся переводить на заказ (без красивого оформления) только за в 5-6 раз большую сумму. А столько ты не насобираешь.

Поэтому надо менять концепцию проекта. Не собирать деньги на заказ перевода тех или иных правил. А собирать деньги "на пиво" за уже сделанные переводы. Т.е. кто-то сделал перевод, выложил его. Тебе все понравилось и бросаешь клич, что классный перевод давайте автора отблагодарим хоть как-то, я лично дам 200 р., кто со мной кидайте деньги туда-то в течении месяца, по окончанию сбора, все передам автору и т.д.

Пусть лучше мне на пиво соберет. Я трачу время в 10 раз больше на сайт, чем на переводы правил. А уж на свои правила и чужие (в том числе и его) я трачу в 100 раз больше времени.
Пожалуй, пивом не отделается. Вискарик корячится.

А вот такая система сбора может выйти боком, я думаю, что тебя рано или поздно некоторые люди обвинят во всех смертных грехах, припишут мошенничество с целью наживы, а ещё ты узнаешь о себе очень много нового.

Так и по твоей системе получится тоже самое. Только не только тебя, но еще и переводчика обвинят во всех смертных грехах и в мошенничестве. Laughing

Просить деньги за перевод, тема не благодарная.... Я вот попросил за перевод "Триум Воли", что бы все заинтересованные, хотя бы купиили мне 24 кавалериста... До сих поор жду...

Ясно. Вообще, «Острие меча» - очень классные правила на любые битвы антики-середняки, где тактика требовала держать строй.

Не может быть классных правил на любые битвы антики - середняхи. Битвы от нескольких тысяч до десятков тысяч подразумевают разный масштаб и детализацию и учет различных факторов. Поэтому либо небольшие стычки либо большие битвы.

Не может быть классных правил на любые битвы антики - середняхи. Каждая битва была уникальна и подразумевает разную детализацию и учет различных факторов. Поэтому на каждую битву должны быть свои правила. Cool

		Архивы сайта \| Наши форумы \| Поиск \| "Последнее на форуме"

"Поле боя" \| Каталог файлов \| Каталог ссылок \| Управление профилем