| Автор |
Сообщение |
| < Флейм-форум ~ Успели прочесть Пир Стервятников? |
|
 Добавлено:
08-08-2012 18:36:30
|
|
|
Экс-Боярин
Зарегистрирован: Jan 04, 2005
Сообщения: 27091
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
Вася, я тебя умоляю...
В переводе АСТА в 4 книге целую главу изменили. Там Бриенну практически повесили. Это повидимому был черновик. Потому что в фанатском переводе смысл главы совсем другой. |
_________________
Я высказывался про любые правила критически. Видеть в этом продвижение собственных правил может только мудак. Чебур
Третий раз повторяю. Никаких книг я не читал. Baraka
Сам себя я бы классифицировал как "теоретик исторического варгейма". Foger |
|
|
|
|
 |
|
| Добавлено:
08-08-2012 18:51:45
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Sep 07, 2005
Сообщения: 8368
|
|
| Soser писал(а): |
Вася, я тебя умоляю...
В переводе АСТА в 4 книге целую главу изменили. Там Бриенну практически повесили. Это повидимому был черновик. Потому что в фанатском переводе смысл главы совсем другой.
|
Ты сравниваешь переводы?
Сосер, ты человек относительно свободный, почему бы тебе не научиться хотя бы читать по английски? Мало того, что ты бы смог сам изучить все правила, ты бы еще не ждал сомнительных переводов твоих любимых авторов. |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
08-08-2012 19:12:15
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: May 15, 2007
Сообщения: 4845
Откуда: Феллин, Эстония
|
|
Я все время угадаю, о чем вы тут говорите?
Какието сиски-соски-гомики..
Про английский великолепный ТВ сериал "Игра престолов"? |
_________________
"Шогун, <удалено цензурой> эССтонская, пошел отсюда нахер..." © Raven
"в Эстонии, Ж*пе Мира" © Недобитый_Скальд
"затки свою поганую пасть, фашисткий выкырмыш!" © Jurassic
"Чуди слова не давали." © Brighter |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
08-08-2012 19:18:55
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Sep 07, 2005
Сообщения: 8368
|
|
| Shogun писал(а): |
Я все время угадаю, о чем вы тут говорите?
Какието сиски-соски-гомики..
Про английский великолепный ТВ сериал "Игра престолов"?
|
Американский |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
08-08-2012 19:30:00
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: May 15, 2007
Сообщения: 4845
Откуда: Феллин, Эстония
|
|
Проверил.. хм.. действительно..
я даже подозревать не сумел, что американцы сбособны фильм так по эвропейский снять..
И где там так избыточно сисек-сосек-гомиков?
Тока минимально же.. надо побольше!
И все старые и юные - в средних годах.. |
_________________
"Шогун, <удалено цензурой> эССтонская, пошел отсюда нахер..." © Raven
"в Эстонии, Ж*пе Мира" © Недобитый_Скальд
"затки свою поганую пасть, фашисткий выкырмыш!" © Jurassic
"Чуди слова не давали." © Brighter |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
08-08-2012 19:49:42
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Sep 07, 2005
Сообщения: 8368
|
|
| Shogun писал(а): |
И где там так избыточно сисек-сосек-гомиков?
|
По сравнению с какой-нибудь порнухой - конечно не избыток. Я с книгой сравниваю.
Гомики есть там, где в книге их нет. И вообще, режиссер перегибает с расчлененкой. Первый же эпизод - в фильме вилдлинги на куски разрубленные лежат, выстроив некую фигуру. В книге - просто замерзшие. |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
08-08-2012 21:01:26
|
|
|
Экс-Боярин
Зарегистрирован: Jan 04, 2005
Сообщения: 27091
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
| Vasiliy писал(а): |
| Soser писал(а): |
Вася, я тебя умоляю...
В переводе АСТА в 4 книге целую главу изменили. Там Бриенну практически повесили. Это повидимому был черновик. Потому что в фанатском переводе смысл главы совсем другой.
|
Ты сравниваешь переводы?
Сосер, ты человек относительно свободный, почему бы тебе не научиться хотя бы читать по английски? Мало того, что ты бы смог сам изучить все правила, ты бы еще не ждал сомнительных переводов твоих любимых авторов.
|
Вообще то я лет 15-20 назад сдал кандидатский минимум по английски на 4.)) Но если редко использовать, все атрафируется. А перевод фанаты быстро делают.
"вилдлинги"
Вася, это называется "одичалые".)))
Кстати, в фильме здорово изменили линию Вестерлингов. Роб влюбился не в знатную деваху, а в какую то непонятку с красивой попкой. |
_________________
Я высказывался про любые правила критически. Видеть в этом продвижение собственных правил может только мудак. Чебур
Третий раз повторяю. Никаких книг я не читал. Baraka
Сам себя я бы классифицировал как "теоретик исторического варгейма". Foger |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
09-08-2012 07:59:58
|
|
|
Редактор раздела «Военные игры»
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 9456
Откуда: Екатеринбург, Россия
|
|
Первый же эпизод - в фильме вилдлинги на куски разрубленные лежат, выстроив некую фигуру. В книге - просто замерзшие.
В книге они не просто замерзшие. Там идет нагнетание ситуации. На словах много описывается как опытные рейнджеры стремаются и не хотят идти дальше. Но в книге есть возможность выделить 2-3 страницы на подобные описания. Что бы так же нагнести атмосферу в фильме нужно минут 10 экранного времени занять. В формате кино нет возможности столько времени выделять. Поэтому приходится работать более грубыми и ясными методами.
Роб влюбился не в знатную деваху, а в какую то непонятку с красивой попкой.
Ну это мелочь в кого он там влюбился. Ребенка он ей все равно не заделал, так что не важно знатная она или не знатная. |
_________________
http://e-burgwargamer.blogspot.ru/
«В реальной армии структура командования вводится, что бы позволить полководцу руководить войсками, в варгеймах она вводится, что бы ограничить его возможности руководства.» |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
09-08-2012 13:33:56
|
|
|
Боярин-модератор
Зарегистрирован: Jan 04, 2005
Сообщения: 9017
Откуда: Киев, Украина
|
|
| Soser писал(а): |
|
Кстати, в фильме здорово изменили линию Вестерлингов.
|
В фильме здорово изменили почти все... |
_________________
Бородатая похухоль желает Вам приятного пути!
Только сыр спасет мир! (с LadyJane) |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
09-08-2012 13:38:05
|
|
|
Воевода
Зарегистрирован: Feb 13, 2009
Сообщения: 1861
Откуда: Москва, Россия
|
|
| Soser писал(а): |
|
Кстати, в фильме здорово изменили линию Вестерлингов. Роб влюбился не в знатную деваху, а в какую то непонятку с красивой попкой.
|
Так вроде в фильме она тоже знатная, из дворян Волантиса. Просто другая девушка, не как в книге... |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
10-08-2012 15:36:20
|
|
|
Экс-Боярин
Зарегистрирован: Jan 04, 2005
Сообщения: 27091
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
| Вестерлинги были вассалами ланистеров. Знатными и обедневшими. |
_________________
Я высказывался про любые правила критически. Видеть в этом продвижение собственных правил может только мудак. Чебур
Третий раз повторяю. Никаких книг я не читал. Baraka
Сам себя я бы классифицировал как "теоретик исторического варгейма". Foger |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
10-08-2012 16:21:19
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: May 15, 2007
Сообщения: 4845
Откуда: Феллин, Эстония
|
|
Я книгу не читал и не буду.. но фильм отличный.
Кинематограф и не должен тупо следовать книг.. у него свой особенности.. |
_________________
"Шогун, <удалено цензурой> эССтонская, пошел отсюда нахер..." © Raven
"в Эстонии, Ж*пе Мира" © Недобитый_Скальд
"затки свою поганую пасть, фашисткий выкырмыш!" © Jurassic
"Чуди слова не давали." © Brighter |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
10-08-2012 17:12:05
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Sep 07, 2005
Сообщения: 8368
|
|
| Shogun писал(а): |
Я книгу не читал и не буду.. но фильм отличный.
|
Ну и зря. Фильм хорош, но книга лучще. Тем более уже 5 книг выпушено, а фильмы когда еще будут. К тому же есть еще приквел из 3 повестей, действие происходит за 100 лет до событий Игры престолов. |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
10-08-2012 18:31:40
|
|
|
Экс-Боярин
Зарегистрирован: Jan 04, 2005
Сообщения: 27091
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
Приквел тоже достойный. Там упомянут Эйегон Таргариен, который потом стал мейстером на стене.
Имхо, глядя только фильм, не читая книгу - нифига не поймешь.
У меня друг не читал Властелина колец, фильм не понял.
Сам я не читал Алатристе, соответственно, кроме батальной сцены Рокруа фильм не оценил. |
_________________
Я высказывался про любые правила критически. Видеть в этом продвижение собственных правил может только мудак. Чебур
Третий раз повторяю. Никаких книг я не читал. Baraka
Сам себя я бы классифицировал как "теоретик исторического варгейма". Foger |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
10-08-2012 19:14:01
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: May 15, 2007
Сообщения: 4845
Откуда: Феллин, Эстония
|
|
| Vasiliy писал(а): |
|
Ну и зря.
|
Человек не сможет прочитать все, что написано..
Я не то, что книг перестал прочитат.. даже кино не успею посмотреть..
80 непосмотренных фильмов в очереди на диске.. и новые все время добавляютса. |
_________________
"Шогун, <удалено цензурой> эССтонская, пошел отсюда нахер..." © Raven
"в Эстонии, Ж*пе Мира" © Недобитый_Скальд
"затки свою поганую пасть, фашисткий выкырмыш!" © Jurassic
"Чуди слова не давали." © Brighter |
|
|
|
|
|
|
