Forums-viewtopic-Вопросы по английскому языку. «Поле боя»

Надо что-то общее для всех племен-народов. Будут Дружинниками.

И как в итоге выглядит перевод тройки терминов в твоей интерпретации?

• Дружинники: Наиболее мощные подчиненные, находящиеся в вашем распоряжении, обычно домашняя стража вашего лорда, такие как англо-датские хускарлы или нормандские рыцари.

• Воины: Основная масса бойцов, собирающихся, когда лорд требует от них службы. Обычно они непрофессиональные или непостоянно несущие службу воины, и вооружены и обучены хуже, чем Дружинники. Термин Воин может покрывать широкий диапазон войск, таких как таны, керлы или бонды.

• Ополченцы или крестьяне: Дайте им пращу, лук или просто камни и вы можете быть удивлены. Может быть.

"Наиболее мощные подчинёные" как-то совсем не по-русски звучит. Лучше уж "самые лучшие бойцы" или "наиболее сильные подразделения/отряды".

Василий, без литературного редактора не обойтись Very Happy

Я прям рад за себя, что могу правила на английском читать.

Если он лорд ,так это его дворовые-придворная стража.

Цитата из Диодора

The elephant fighter seizes the elephant’s tail with his hands and plants his feet against its left flank; he has hanging from his shoulders an axe, light enough so that the blow may be struck with one hand and yet very sharp, and grasping this in his right hand, he hamstrings the elephant’s right leg, raining blows upon it and maintaining the position of his own body with his left hand. The ham-strung beast often collapses on the spot causing the death of the Ethiopian with his own; sometimes squeezing the man against a rock or tree it crushes him with its weight until it kills him.

В принципе перевод Диодора на русском есть
http://ancientrome.ru/antlitr/diodoros/
но он не полный. По ходу, это отрывок из книги III, которая не переведена. Пришлось напрячься самому.

Вот что у меня получилось.
Слоноборец хватается за хвост слона руками и приставляет свои ноги напротив его левой стороны; к его плечу подвешен топор, достаточно легкий, чтобы им можно было рубить одной рукой, но при этом весьма острый, который он берет в правую руку, он подрезает поджилки на правой ноге слона, нанося по ней удары, и удерживая положение своего тела с помощью левой руки. Животное с разрубленным подколенным сухожилием часто сваливается на месте, унося с собой в могилу и эфиопа; иногда прижимая человека к камням или деревьям он раздавливает его своим весом до смерти.

Если кто знает литературный перевод данного фрагмента, подскажите. Либо поправьте, пжлст, мой перевод.

и тишина...

Ну ладно, раз уж про Диодора не знаете, то подскажите вот про что:

Как перевести термин woodsmen?
Это войска, которые имеют навыки в перемещение через труднопроходимую местность в сомкнутом строю. Получают в труднопроходимой местности меньше штрафов, чем обычные войска. Пример: некоторые войска древних германцев и испанцев.

Пойдет ли слово "Лесовик"?
"Лесные жители" как-то не совсем то. Слово "житель" как-то больше с гражданским лицом ассоциируется, чем с воином.
"Лесные воины"?

Некоторые слова, производные от местности, в русском вполне употребимы, например, "горец". Но вот слово "лесовик" как-то не очень употребимо.

		Архивы сайта \| Наши форумы \| Поиск \| "Последнее на форуме"

"Поле боя" \| Каталог файлов \| Каталог ссылок \| Управление профилем