Forums-viewtopic-Basic Impetus. Перевод «Поле боя»

Согласен, что линейный копейщик звучит странно... Но чем лайн спирмен латиницей лучше? Или так эта странная фраза загадочнее звучит и потому кажется умнее? Smile

По возможности, надо переводить весь текст на русский, оставить только краткое название типов войск латиницей.

Перевожу, с позволения сказать, "Русских" (11-15 века). Бьюсь головой о стену.

Kazakhs,Pechenegs,Hungarians - казахи, печенеги, венгры.
Казаков в те времена не было, значит это таки Казахи. Славные боевые казахи Русской средневековой армии.

Пехота делится на "Полк" (типа илита) и "Смердов". Тут понятно.
Smerdy or Polk Archers - был соблазн перевести это как "Полковые или Смердящие лучники", но я перевел просто как "лучники". Тем более, там это застрельщики, большие отряды они не формируют.

PS. Решил не "Русские", а "Русские княжества" этот армлист обозвать. Отдельных армлистов украинцев и белорусов же нет. А "Русские княжества" звучит более широко, чем просто "Русские".

Ну, Саш, на самом-то деле, казаки как термин в 13-15вв. появился, пришёл, кстати, вроде от куманов (половцев). Но только казаки по-англицки по другому пишутся..

А насчёт кахахов, ты, кстати, в курсе забавной истории, что при царе их киргизами звали и киргиз-кайсацкими родами. Специально, чтобы с казаками не было путанницы. А при Советской власти из переименовали по самонозванию в казаков и и изначально была Казакская АССР Wink

Я там правда, не представляю, кого именно из предков нынешних казахов вписали в русские войска.. собственно родни современным казахом в тот период по тому региону не мало шарилось.. но только казахамиони ещё вроде не звались совершенно

Лоренцо вообще от истории далек. Ему бы книжек почитать, прежде чем правила делать.

Когда я встречаю незнакомые слова, то гуглю, чтобы не тупо транскрипировать, а смотреть как это звучит по-русски. Например, нашел названия турецких воинов: сипахи, азапы, акынджи и т.д.

Восточные народы - фиг с ними. А вот венгров тихо начинаю ненавидеть за всякие там Szekelers, благо гугль выручает.

Но вот столкнулся со словом Iaylars. Гугль показал, что это слово встречается исключительно в расписках на ДБМ и ДБР. Это турецкие религиозные фанатики, сражающиеся в пешем строю (легкая пехота). Но я не знаю, как оно по-русски звучит.
Иайлары, Йайлары, Йейлары и т.п. На русскоязычных ресурсах, даже на форумах, ничего подобного не нашел. Может, кто-нибудь знает?

Айялары.

(чтобы не плодить лишних тем)

Джентльмены!

А для чего в импетусе нужны группы?
Только лишь для того, чтобы атаковать несколькими отрядами один отряд противника и увеличить количество кубиков в атаке?

		Архивы сайта \| Наши форумы \| Поиск \| "Последнее на форуме"

"Поле боя" \| Каталог файлов \| Каталог ссылок \| Управление профилем