Поле боя     Архивы сайта    |     Наши форумы    |     Поиск    |     "Последнее на форуме"   
 
    "Поле боя"    |     Каталог файлов    |     Каталог ссылок    |     Управление профилем
  Навигация
· Главная
· О проекте

Военные игры
· Варгеймы
  · Правила
  · Статьи
  · Сценарии
  · Хроники
· Настольные игры.
· Игры по переписке.

Миниатюры и модели
· Масштаб 1:72
· Масштаб 1:100 (15мм)
· Масштаб 10мм
· Масштабы 25мм и 28мм

Мастерская
· Конкурсы
· Статьи
· Галерея

Военная история
· Статьи

Клуб «Поля боя»
· Пользователи сайта
· Наши Форумы
· Доска объявлений

Информаторий:
· Интернет-Новости
· Мероприятия
· Выставки и музеи
· Полезные ссылки
· Клубы и Магазины

Пользователю:
· Управление аккаунтом
· Личные сообщения
· Добавить новость
· Рекомендовать сайт
· Самое популярное
· Статистика сайта
  Поиск по сайту


  Авторизация
Логин

Пароль

Не зарегистрировались? Вы можете сделать это, нажав здесь. Когда Вы зарегистрируетесь, Вы получите полный доступ ко всем разделам сайта.
  

Rambler''s Top100 Рейтинг@Mail.ru

«Поле боя» - Военная история в играх и миниатюрах: Наши форумы

"Поле боя" - военная история в играх и миниатюрах ~ Просмотр темы - Перевод правил Quickfire - броненосный флот, fastplay
Автор Сообщение
<  Войны 20 века  ~  Перевод правил Quickfire - броненосный флот, fastplay
ironcat
СообщениеДобавлено: 16-12-2005 18:03:48  Ответить с цитатой
Младший дружинник
Младший дружинник


Зарегистрирован: Mar 25, 2005
Сообщения: 235
Откуда: Москва, Россия

Vasiliy111 писал(а):

Минек полно в этом масштабе. Но дорогие.


Я тэбэ один весчь скажу, тока ты нэ обыжайся.
Это у вас полно и купить можно. А у нас хер че найдешь. Я даже за звездой охотиться вынужден, потому что постоянно то одного нет, то другого. Я уже не говорю про правила. И варгеймеров (не на компе, а на столе) я знаю ровно одного - себя. Компанию мне составляют приятели, когда удается их развести на это дело. Поэтому и правила я в первую очередь смотрю на фастплей, им долго и сложно играть не прикольно, а мне самому с собой уже надоело. До шизофрении недалеко Smile.
А еще зарплата у меня не московская совсем, кредит за квартиру надо выплачивать, жену содержать и дочь 13 лет, которая денег потребляет больше чем я и жена вместе взятые Twisted Evil

Так что для меня один вариан - лить самому. По крайней мере это будет быстрее, чем по 2-3 миньки в месяц покупать.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Ronin
СообщениеДобавлено: 16-12-2005 18:18:22  Ответить с цитатой
Князь
Князь


Зарегистрирован: Sep 19, 2005
Сообщения: 3215
Откуда: Москва, Россия

ironcat писал(а):

Я в списке кораблей перевел названия только для российского флота, потому как в произношении других сомневаюсь, особенно яполнского и китайского


Могу грамотно транскрибировать японские, если нужно - мыло в профиле.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
ironcat
СообщениеДобавлено: 16-12-2005 18:50:59  Ответить с цитатой
Младший дружинник
Младший дружинник


Зарегистрирован: Mar 25, 2005
Сообщения: 235
Откуда: Москва, Россия

Я на выхолные отваливаюсь от инета, все следующие новости и рассылки будут в понедельник. Или у Ливинга берите.
Хороших игр и вкусного пива всем.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Brighter
СообщениеДобавлено: 16-12-2005 18:52:40  Ответить с цитатой
Боярин
Боярин


Зарегистрирован: Apr 20, 2005
Сообщения: 2280
Откуда: Москва, Россия

С японскими названиями дело тонкое - ибо за ними закрепиись произношения принятые в русско-японскую войну и... экгм... не совсем отвечающие официальной транслитерации. Хрестоматийный пример - крейсер, кажется, Chihaya все давным давно зовут "Чихайя", хотя назван он в честь славной средневековой крепости Тихая. А вот Цусима у нас отложилась в правильном варианте, а не в неправильном - Цушима. Т.о. ориентироваться имхо лучше на устоявшиеся названия.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Vasiliy
СообщениеДобавлено: 16-12-2005 19:01:44  Ответить с цитатой
Князь
Князь


Зарегистрирован: Sep 07, 2005
Сообщения: 8368

Soser писал(а):

Да сейчас можно Равену написать, он поменяет ник.


Спасибо Равену, он мне много раз предлагал это сделать. Но из принципа не буду. Или Василий или ничего.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Vasiliy
СообщениеДобавлено: 16-12-2005 19:05:45  Ответить с цитатой
Князь
Князь


Зарегистрирован: Sep 07, 2005
Сообщения: 8368

Ronin писал(а):
Могу грамотно транскрибировать японские, если нужно - мыло в профиле.


Я думаю, в этом нет нужды. Не надо иностранные корабли русским буквами писать, а то такая фигня даже с английским получиться. Hood он и есть Hood.

Правила примитивны донельзя.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Vasiliy
СообщениеДобавлено: 16-12-2005 19:14:10  Ответить с цитатой
Князь
Князь


Зарегистрирован: Sep 07, 2005
Сообщения: 8368

ironcat писал(а):
Я тэбэ один весчь скажу, тока ты нэ обыжайся.


Для начала играть можно с каунтерами, типа тех, наборы которых поставляет со своими играми Clash of Arms.

http://www.bggfiles.com/bggimages/pic51093.jpg
http://www.bggfiles.com/bggimages/pic83420.jpg

А вот и сама игра в коробке.
http://boardgamegeek.com/imagegallery.php3?gameid=9858

От той же фирмы по 1-й мировой
http://boardgamegeek.com/imagegallery.php3?gameid=6540

У них же подобные по Второй Мировой,
http://www.boardgamegeek.com/imagegallery.php3?gameid=11429
современный и по парусникам.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ronin
СообщениеДобавлено: 19-12-2005 12:11:19  Ответить с цитатой
Князь
Князь


Зарегистрирован: Sep 19, 2005
Сообщения: 3215
Откуда: Москва, Россия

Brighter писал(а):
Т.о. ориентироваться имхо лучше на устоявшиеся названия.

В каком объеме эти назавния "устоялись" ? Такие ошибки характерны для тех, кто пользуется исключительно англоязычными источниками и с японским не знаком в принципе. Если они "устоялись" в компьютерных играх или журналах, то пусть там и "устаиваются" дальше. Wink Могли еще в 1905 - 1920-ые года использоваться, но это тоже не существенно.
Оптимальный варинат - проверить по научной литре 1940-1985 гг. Если там используются они - тогда, действительно, имеет смысл использовать их.

Vasiliy111 писал(а):
Я думаю, в этом нет нужды. Не надо иностранные корабли русским буквами писать, а то такая фигня даже с английским получиться. Hood он и есть Hood.

Проблема в том, что переводчику, думается, будет несколько затруднительно написать их иероглифами. Да и игрокам, наверное, будет не очень удобно... Так что японские названия, имхо, лучше все таки дать в русской транскрипции. Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Neska
СообщениеДобавлено: 19-12-2005 12:20:10  Ответить с цитатой
Князь
Князь


Зарегистрирован: Mar 23, 2005
Сообщения: 4365
Откуда: Иркутск, Россия

Цитата:
У них же подобные по Второй Мировой,
http://www.boardgamegeek.com/imagegallery.php3?gameid=11429
современный и по парусникам.
Rolling Eyes А на парусники можно ссылочку? Cool И сколь это добро стоит? Confused
И кто такие каунтеры? Embarassed

_________________
|_O_| ceterum censeo Carthaginem esse delendam
.../ Selbst Moralisten und Moral
./__sind unmoralisch manches Mal!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
ironcat
СообщениеДобавлено: 19-12-2005 12:41:26  Ответить с цитатой
Младший дружинник
Младший дружинник


Зарегистрирован: Mar 25, 2005
Сообщения: 235
Откуда: Москва, Россия

http://www.clashofarms.com/close-act.html
http://www.clashofarms.com/reb-seas.html
Это сайт производителя, насколько я понял. Цены там есть.
Каунтеры - это, в данном случае, бумажные фишки.

ЗЫ
По поводу перевода названий я решил дать оба варианта: английское название и в скобках русскую транскрипцию).
ЗЗЫ
Не вижу замечаний по переводу. Всех все устраивает?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Neska
СообщениеДобавлено: 19-12-2005 12:50:51  Ответить с цитатой
Князь
Князь


Зарегистрирован: Mar 23, 2005
Сообщения: 4365
Откуда: Иркутск, Россия

ironcat писал(а):
Каунтеры - это, в данном случае, бумажные фишки.
А парусники - каунтерами или нормальными фишками?

_________________
|_O_| ceterum censeo Carthaginem esse delendam
.../ Selbst Moralisten und Moral
./__sind unmoralisch manches Mal!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Neska
СообщениеДобавлено: 19-12-2005 12:51:18  Ответить с цитатой
Князь
Князь


Зарегистрирован: Mar 23, 2005
Сообщения: 4365
Откуда: Иркутск, Россия

ironcat писал(а):
Каунтеры - это, в данном случае, бумажные фишки.
А парусники - каунтерами или нормальными фишками?

_________________
|_O_| ceterum censeo Carthaginem esse delendam
.../ Selbst Moralisten und Moral
./__sind unmoralisch manches Mal!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Living_One
СообщениеДобавлено: 19-12-2005 12:57:15  Ответить с цитатой
Редактор раздела «Военные игры»
Редактор раздела «Военные игры»


Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 9456
Откуда: Екатеринбург, Россия

Блин, когда-то давно на каком-то западном сайте видел бесплатные сборные модели парусников. Причем размером где-то 4-5 дюймов в длину. Но мне тогда парусники интересны не были и я не закачал, только ссылку на страницу сохранил. А потом винду перустанавливал, все ссылки потерлись и все потерялось. Если найду, то сообщу.

_________________
http://e-burgwargamer.blogspot.ru/
«В реальной армии структура командования вводится, что бы позволить полководцу руководить войсками, в варгеймах она вводится, что бы ограничить его возможности руководства.»
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Living_One
СообщениеДобавлено: 19-12-2005 12:57:36  Ответить с цитатой
Редактор раздела «Военные игры»
Редактор раздела «Военные игры»


Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 9456
Откуда: Екатеринбург, Россия

Блин, когда-то давно на каком-то западном сайте видел бесплатные сборные модели парусников. Причем размером где-то 4-5 дюймов в длину. Но мне тогда парусники интересны не были и я не закачал, только ссылку на страницу сохранил. А потом винду перустанавливал, все ссылки потерлись и все потерялось. Если найду, то сообщу.

_________________
http://e-burgwargamer.blogspot.ru/
«В реальной армии структура командования вводится, что бы позволить полководцу руководить войсками, в варгеймах она вводится, что бы ограничить его возможности руководства.»
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Vasiliy
СообщениеДобавлено: 19-12-2005 18:09:40  Ответить с цитатой
Князь
Князь


Зарегистрирован: Sep 07, 2005
Сообщения: 8368

Neska писал(а):
ironcat писал(а):
Каунтеры - это, в данном случае, бумажные фишки.
А парусники - каунтерами или нормальными фишками?


Neska, в этих играх кто чем хочет, тот тем и пользуется. Можешь вообще точки на бумаге ставить. Если нет моделей, пользуются каунтерами (каунтеры - это и есть фишки, только картонные).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Часовой пояс: GMT + 3

Следующая тема
Предыдущая тема
Страница 3 из 4
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Список форумов "Поле боя" - военная история в играх и миниатюрах  ~  Войны 20 века

Начать новую тему   Ответить на тему


 
Перейти:  

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах




Powered by phpBB and NoseBleed v1.08
Forums ©



2004 (c1) eDogsCMS (aka edogs-Nuke) php-nuke 7.3 based. eDogsCMS (aka edogs-Nuke) written by O&S (aka edogs)
PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty for details see the license.
Web site protected by myNukeSecuRity, © Maxim Mozul, www.studenty.de
Открытие страницы: 0.065 секунды и 0 запросов к базе данных ! DB time is: