В незапамятные времена Games Workshop выпускало игру Warmaster. Это была игра по сеттингу Warhammer FB, но только по другим правилам и для миниатюр масштаба 10 мм. Потом были и другие игры на этой же игровой механике - Битва Пяти Воинств и исторические правила Warmaster Ancients с двумя дополнениями (Армии Античности и Армии Средневековья).

   В 2007-2008 гг. я перевел исторический Warmaster Ancients и первое из дополнений, а в 2023 году сделал ремастер этих переводов и перевел дополнение Армии Средневековья. Подробнее в статье..

    Переводы всех трех книг по историческому Вармастеру выложены в этой группе..

   В 2012 году Games Workshop прекратило поддержку неприоритетных проектов. Так что Warmaster как фентезийный, так и исторический более не поддерживаются. Однако по всему миру все еще есть множество игроков, которые регулярно играют в Warmaster.

   На базе чешского сообщества игроков был создан Комитет Правил Warmaster Революция, куда входят игроки со всего мира. Они внедрили систему боя из Warmaster Ancients и сделали некоторые другие "революционные" правки в правилах. Все материалы находятся в свободном доступе на сайте www.wm-revolution.com.

    Для полноты картины я перевел Warmaster Революцию. Теперь у нас есть сборник из четырех книг по Вармастеру, в которых выдержана единая терминология (такая, как в Warmaster Ancients; но по сравнению с Белянинским переводом Warmasterа есть некоторые отличия).

    На самом деле я завершил этот перевод еще осенью 2023 года и намеревался опубликовать его еще год назад вместе с переводом Книги Армий, но на Книге Армий я запнулся. Я лишь поверхностно знаю лор Warhammer FB, и перевод специфических наименований (имен персонажей, географических названий, названий заклинаний, войск и т.п.) вызвал у меня затруднение. У нас ведь тут Клуб Любителей Исторических Варгеймов. Мне проще и интереснее переводить книги про шумеров или римлян, чем про эльфов с нежитью. Поэтому перевод Книги Армий для Warmaster Революции заморожен.

von Lossew