Поле боя     Архивы сайта    |     Наши форумы    |     Поиск    |     "Последнее на форуме"   
 
    "Поле боя"    |     Каталог файлов    |     Каталог ссылок    |     Управление профилем
  Навигация
· Главная
· О проекте

Военные игры
· Варгеймы
  · Правила
  · Статьи
  · Сценарии
  · Хроники
· Настольные игры.
· Игры по переписке.

Миниатюры и модели
· Масштаб 1:72
· Масштаб 1:100 (15мм)
· Масштаб 10мм
· Масштабы 25мм и 28мм

Мастерская
· Конкурсы
· Статьи
· Галерея

Военная история
· Статьи

Клуб «Поля боя»
· Пользователи сайта
· Наши Форумы
· Доска объявлений

Информаторий:
· Интернет-Новости
· Мероприятия
· Выставки и музеи
· Полезные ссылки
· Клубы и Магазины

Пользователю:
· Управление аккаунтом
· Личные сообщения
· Добавить новость
· Рекомендовать сайт
· Самое популярное
· Статистика сайта
  Поиск по сайту


  Авторизация
Логин

Пароль

Не зарегистрировались? Вы можете сделать это, нажав здесь. Когда Вы зарегистрируетесь, Вы получите полный доступ ко всем разделам сайта.
  

Rambler''s Top100 Рейтинг@Mail.ru

«Поле боя» - Военная история в играх и миниатюрах: Наши форумы

"Поле боя" - военная история в играх и миниатюрах ~ Просмотр темы - DBA 3.0 - Постепенный перевод..
Автор Сообщение
<  Античность и средневековье  ~  DBA 3.0 - Постепенный перевод..
Living_One
СообщениеДобавлено: 09-05-2015 18:36:13  Ответить с цитатой
Редактор раздела «Военные игры»
Редактор раздела «Военные игры»


Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 9456
Откуда: Екатеринбург, Россия

В данном случае unless переводится как "если не", "кроме как".

Вот значение слова из Оксфордского словаря:

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/unless?q=unless

_________________
http://e-burgwargamer.blogspot.ru/
«В реальной армии структура командования вводится, что бы позволить полководцу руководить войсками, в варгеймах она вводится, что бы ограничить его возможности руководства.»
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Pipeman
СообщениеДобавлено: 09-05-2015 23:04:33  Ответить с цитатой
«ГлавВред»
«ГлавВред»


Зарегистрирован: Jan 13, 2005
Сообщения: 13441
Откуда: Москва, Россия

Хм.. наверно, ты прав... хотя сочетание "unless while" взрывает мне мозг Smile

В общем, правлю перевод на:

"..Некоторые элементы или группы, которые уже совершили движение во время этого хода, могут совершить второе или последующие тактические движения, если на это имеется достаточно ОИИ (PIP) и только если движение не начинается и не идёт ближе 1 BW от элементов противника (за исключением движения по дороге), и полностью выполняется:

(a) Легкая Конница или Ездящая пехота и совершают второе или третье движение, которое полностью проходит по легкопроходимой местности (GGo).

(b) Псилы, делают второе движение, если для их стороны это первый ход игры, или если каждый элемент начинает движение полностью находясь на легкопроходимой местности (GGo) и заканчивает, по крайней мере, частично находясь на труднопроходимой (BGo) или сложнопроходимой (RGo) местности.

(c) Войска, движущиеся по дороге, делая второе или последующее движение.
.."

_________________
"Мы медленно спустимся с холма.." (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Soser
СообщениеДобавлено: 17-06-2015 12:13:24  Ответить с цитатой
Экс-Боярин
Экс-Боярин


Зарегистрирован: Jan 04, 2005
Сообщения: 27075
Откуда: Санкт-Петербург, Россия

Чо с переводом?

_________________
Я высказывался про любые правила критически. Видеть в этом продвижение собственных правил может только мудак. Чебур
Третий раз повторяю. Никаких книг я не читал. Baraka
Сам себя я бы классифицировал как "теоретик исторического варгейма". Foger
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Pipeman
СообщениеДобавлено: 17-06-2015 14:17:07  Ответить с цитатой
«ГлавВред»
«ГлавВред»


Зарегистрирован: Jan 13, 2005
Сообщения: 13441
Откуда: Москва, Россия

Подзастрял пока - много самых разных заморочек - и на работе, и в личной жизни.. Но бросать не собираюсь Wink

_________________
"Мы медленно спустимся с холма.." (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Thorward
СообщениеДобавлено: 18-06-2015 10:57:02  Ответить с цитатой
Боярин
Боярин


Зарегистрирован: Feb 08, 2005
Сообщения: 6242
Откуда: Москва, Россия

Видео-обзор трешки на английском
https://www.youtube.com/watch?v=moWrfwjrWKk&app=desktop

_________________
Магазин-клуб Хобби Бункер: миниатюры, варгеймы и хобби
Miniatures.Ru - новости миниатюр, варгеймов и игр с фигурками
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Soser
СообщениеДобавлено: 18-06-2015 13:51:12  Ответить с цитатой
Экс-Боярин
Экс-Боярин


Зарегистрирован: Jan 04, 2005
Сообщения: 27075
Откуда: Санкт-Петербург, Россия

Если личная жизнь мешает варгейму, ее нужно закруглять.

_________________
Я высказывался про любые правила критически. Видеть в этом продвижение собственных правил может только мудак. Чебур
Третий раз повторяю. Никаких книг я не читал. Baraka
Сам себя я бы классифицировал как "теоретик исторического варгейма". Foger
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Pipeman
СообщениеДобавлено: 18-06-2015 18:44:32  Ответить с цитатой
«ГлавВред»
«ГлавВред»


Зарегистрирован: Jan 13, 2005
Сообщения: 13441
Откуда: Москва, Россия

Серёж, "личная жизнь" это не всегда то, что можно взять и "закруглить"..

_________________
"Мы медленно спустимся с холма.." (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Soser
СообщениеДобавлено: 18-06-2015 20:12:00  Ответить с цитатой
Экс-Боярин
Экс-Боярин


Зарегистрирован: Jan 04, 2005
Сообщения: 27075
Откуда: Санкт-Петербург, Россия

В нашем возрасте уже про округлости нужно меньше думать)))

_________________
Я высказывался про любые правила критически. Видеть в этом продвижение собственных правил может только мудак. Чебур
Третий раз повторяю. Никаких книг я не читал. Baraka
Сам себя я бы классифицировал как "теоретик исторического варгейма". Foger
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Pipeman
СообщениеДобавлено: 19-06-2015 01:30:21  Ответить с цитатой
«ГлавВред»
«ГлавВред»


Зарегистрирован: Jan 13, 2005
Сообщения: 13441
Откуда: Москва, Россия

Тебе бы всё только об округлостях, старый ходок Smile

_________________
"Мы медленно спустимся с холма.." (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Бартус
СообщениеДобавлено: 12-08-2015 20:37:02  Ответить с цитатой
Сотник
Сотник


Зарегистрирован: Mar 19, 2005
Сообщения: 782
Откуда: Харьков, Украина

Здесь, в папке WarGame Rulezz выложены распознанные и отформатированные в .docx листы армий на DBA 3.0.

https://drive.google.com/folderview?id=0B0jisw9OwCPMflhCN0ZKUE5uaWdTdEo5X2JaSEVkZFlYcUlQZUZHYURJTWFJdHVCQmNJX1k&usp=sharing


Форматировал "как мне удобно", нумерация страниц поплыла.
В первой части форматирование не такое, как в остальных.
Если кто увидит опечатку или ещё что - подсказывайте, не стесняйтесь.

В общем, сделано на скору руку, лишь бы удобно было пользоваться.

Автору сканов - очередная благодарность

_________________
Наш условный противник как всегда условно туп и условно слаб. А наши условные танки как всегда условно быстры
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Pipeman
СообщениеДобавлено: 14-08-2015 13:09:53  Ответить с цитатой
«ГлавВред»
«ГлавВред»


Зарегистрирован: Jan 13, 2005
Сообщения: 13441
Откуда: Москва, Россия

Спасибо, добрый человек! Wink

_________________
"Мы медленно спустимся с холма.." (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Jupiter
СообщениеДобавлено: 09-10-2015 20:57:56  Ответить с цитатой
Воин
Воин


Зарегистрирован: Jan 08, 2014
Сообщения: 114
Откуда: Нижний Новгород

Всем привет. Когда-то собирался помочь с переводом, но не вышло (с)

В общем, собрал все куски в подобие единого документа, чтоб не бегать по всей теме и не искать, ну и систематизировать заодно. Говорите, чего не хватает из того, что есть в теме, я допишу. Возможно позже доберусь и до перевода.

https://yadi.sk/i/9BztZRgujdfsX
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Pipeman
СообщениеДобавлено: 12-10-2015 15:44:59  Ответить с цитатой
«ГлавВред»
«ГлавВред»


Зарегистрирован: Jan 13, 2005
Сообщения: 13441
Откуда: Москва, Россия

Ну, кстати, я-то перевод в вордовском файле веду - там всё отформатировано, с отступами, выравниваниями и табличками.. Так что, ёлки, можно было б меня спросить - я б файл выслал.. Я пока не выкладывал в общий доступ потому, что не закончено..

З.Ы. Сорри, что перевод пока забросил - много траблов личных и мало свободного времени, а части в тексте пошли самые для меня сложные + требующие повышенной аккуратности в переводе... Но надеюсь в ближайшее время продолжить..

_________________
"Мы медленно спустимся с холма.." (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Jupiter
СообщениеДобавлено: 12-10-2015 20:27:37  Ответить с цитатой
Воин
Воин


Зарегистрирован: Jan 08, 2014
Сообщения: 114
Откуда: Нижний Новгород

Pipeman писал(а):
Ну, кстати, я-то перевод в вордовском файле веду - там всё отформатировано, с отступами, выравниваниями и табличками.. Так что, ёлки, можно было б меня спросить - я б файл выслал.. Я пока не выкладывал в общий доступ потому, что не закончено..

З.Ы. Сорри, что перевод пока забросил - много траблов личных и мало свободного времени, а части в тексте пошли самые для меня сложные + требующие повышенной аккуратности в переводе... Но надеюсь в ближайшее время продолжить..



"Дык наша хата с краю, наша ничего не зная...(с)"

Я вас и не тороплю ибо... просто ибо. К тому же, наверняка не все имеют файл(лентяи, как и я). Я потру, если надо. Только не вовремя влез как всегда)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Pipeman
СообщениеДобавлено: 12-10-2015 22:42:53  Ответить с цитатой
«ГлавВред»
«ГлавВред»


Зарегистрирован: Jan 13, 2005
Сообщения: 13441
Откуда: Москва, Россия

Да ладно, чо уж не вовремя-то - зато очередной повод за перевод засесть.. ))

_________________
"Мы медленно спустимся с холма.." (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Часовой пояс: GMT + 3

Следующая тема
Предыдущая тема
Страница 6 из 19
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 5, 6, 7 ... 17, 18, 19  След.
Список форумов "Поле боя" - военная история в играх и миниатюрах  ~  Античность и средневековье

Начать новую тему   Ответить на тему


 
Перейти:  

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах




Powered by phpBB and NoseBleed v1.08
Forums ©



2004 (c1) eDogsCMS (aka edogs-Nuke) php-nuke 7.3 based. eDogsCMS (aka edogs-Nuke) written by O&S (aka edogs)
PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty for details see the license.
Web site protected by myNukeSecuRity, © Maxim Mozul, www.studenty.de
Открытие страницы: 0.112 секунды и 0 запросов к базе данных ! DB time is: