Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 2389
Откуда: Москва, Россия
При переводе Warmaster Ancient Armies у меня возникли некоторые вопросы. Что-то я не знаю, что-то вроде знаю, но сомневаюсь. Как лучше перевести:
Qin China - Китайской царство Цинь? Или Китай династии Цинь или ещё как-то?
Rus (население Руси 9-10 веков) - Русы, Руссы, Русичи?
Bulgars - этот народ расселился в нескольких местах и в русском языке их называют по-разному: Волжские Булгары, живущие на Кавказе - Балкары, живущие в Болгарии - Болгары. По сути - это один народ (особенно, в 9-10 веков). Что если я их везде обозначу как Булгары?
Meroe - такой термин я вообще не встречал. Так обозначены египтяне эпохи примерно от правления кушитов до завоевания египта Римом. Как это обозначить по русски (мерои?), и вообще, чё это типа за термин такой?
Зарегистрирован: Jan 23, 2005
Сообщения: 2968
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Цитата:
Qin China - Китайской царство Цинь? Или Китай династии Цинь или ещё как-то?
Либо Циньский Китай, либо Китай эпохи Цинь.
Цитата:
Rus (население Руси 9-10 веков) - Русы, Руссы, Русичи?
Русы вроде как более менее общепринятое в историографии.
Цитата:
Bulgars - этот народ расселился в нескольких местах и в русском языке их называют по-разному: Волжские Булгары, живущие на Кавказе - Балкары, живущие в Болгарии - Болгары. По сути - это один народ (особенно, в 9-10 веков). Что если я их везде обозначу как Булгары
На 9-10 вв. это булгары традиционно, но лучше в скобках отметить что это и болгары и балкары.
Цитата:
Meroe - такой термин я вообще не встречал. Так обозначены египтяне эпохи примерно от правления кушитов до завоевания египта Римом. Как это обозначить по русски (мерои?), и вообще, чё это типа за термин такой?
Было такое царство, Мероэ называлось и находилось в современном Судане вроде бы. К югу от Египта.
_________________ Сейчас рулят танковые клинья и ковровое бомбометание.
Зарегистрирован: Mar 23, 2005
Сообщения: 4365
Откуда: Иркутск, Россия
von Lossew писал(а):
При переводе Warmaster Ancient Armies у меня возникли некоторые вопросы. Что-то я не знаю, что-то вроде знаю, но сомневаюсь. Как лучше перевести:Rus (население Руси 9-10 веков) - Русы, Руссы, Русичи?
Русичи - это, чаще, звательный падеж...
von Lossew писал(а):
Bulgars - этот народ расселился в нескольких местах и в русском языке их называют по-разному: Волжские Булгары, живущие на Кавказе - Балкары, живущие в Болгарии - Болгары. По сути - это один народ (особенно, в 9-10 веков). Что если я их везде обозначу как Булгары?
Не балкары, а балкарцы... И о них в истории разве что соседние черкесы и кабардинцы могут что рассказать, да родичи -карачаевцы... Несколько аулов, спрятавшихся в горах от хазар - вначале, печенегов и половцев - позже, еще позже - монголов... Так что по поводу балкарцев можно не напрягаться, если только Кавказскую войну не отыгрывать...
_________________ |_O_| ceterum censeo Carthaginem esse delendam
.../ Selbst Moralisten und Moral
./__sind unmoralisch manches Mal!
Зарегистрирован: Jul 17, 2007
Сообщения: 310
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Мероэ (греч. Meróe, от древнего назв. Баруат), древний город в Судане, между 5 и 6-м порогами Нила (развалины М. находятся в 5 км к С. от современного населённого пункта Кабушия), столица Куша (Мероитского царства) со 2-й половины 6 в. до н. э. Поселение на месте М. возникло ещё в эпоху неолита. Возвышению М. способствовали местонахождение города на скрещении караванных путей и расположенные рядом залежи железной руды. Около 330-340 н. э. М. был завоёван Аксумским царством.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Так что по поводу балкарцев можно не напрягаться, если только Кавказскую войну не отыгрывать... 
