Forums-viewtopic-DBA 3.0 - Постепенный перевод.. «Поле боя»

Вот ещё момент:

"... They line up immediately as if contact was by a tactical move? but the resulting combat is resolved next bound."

Опять же, у меня получается "результат боя вычисляется по следующей границе/ограничению"? Но тогда что за ограничение, если после этого начинается следующий параграф?

Вот ещё момент:

"... They line up immediately as if contact was by a tactical move? but the resulting combat is resolved next bound."

Опять же, у меня получается "результат боя вычисляется по следующей границе/ограничению"? Но тогда что за ограничение, если после этого начинается следующий параграф?

Результат боя вычисляется в следующую фазу.

Юр, а там сейчас с колонной-то вообще как при уничтожении или отступлении первого элемента? Сам я до перевода этой части не добрался, но народ что-то говорил, что поменялось что-то серьёзно.. Раньше, насколько помню, если первый отступал, то мог всю колонну сдвинуть назад, а сейчас же как-то по-другому??

Честно говоря я каких-то серьезных изменений не заметил. И сейчас можно всю колонну сдвинуть, если в ней нет не сдвигаемых элементов или если местность не мешает.

Мда.. значит в очередной раз "никому нельзя верить на слово" Wink

То есть колонна все равно сдвигается при отступлении/бегстве первого в ней элемента?

То есть колонна все равно сдвигается при отступлении/бегстве первого в ней элемента?

Такого общего правила нет. При бегстве элемента она точно сдвигаться не будет.

Очередной момент:

"At the ehd of the bound's movement phase the contacting element must be lined-up with an enemy element either:... With no enemy in contact to its front, but in overlap"

Правильно ли я перевел: "В конце фазы движения контактирующий с противником элемент должен выравняться с ним, а именно: ... Нет противника для контакта по фронту, но к нему перекрыт проход..." ?
То есть, если свои перекрывают проход к элементу и если он может пройти через дружественный отряд, то он проходит?

Прочитав дальше-нашел ответ. После оверлапа идёт фраза: "Если это не возможно, то движение не происходит."

Я еще тот филолог, но термин "контактирующий" выглядит инородным.

ОТСТУПЛЕНИЕ И ДВИЖЕНИЕ НАЗАД (RECOILING OR BEING PUSHED BACK)

Это отображает отступление войск: на короткое расстояние под вражеским давлением либо для того чтобы освободить место для дружественных войск сохраняя при этом строй и направление. Отступающие или двигающиеся назад элементы перемещаются строго назад не разворачиваясь. Элемент вынужденный отступить в результате стрельбы, которая была, по крайней мере, частично по его заднему краю, разворачивается к своему тылу перед отступлением.

Отступающий пеший элемент всегда двигается на глубину своей поставки или на 1/2 BW если это меньше глубины его базы.
Отступающий элемент со всадниками может выбрать: двигаться на 1 BW или на глубину своей подставки, если она меньше 1 BW.

Если отступающий элемент - Слоны, все друзья или враги которые встретились на пути, и не находятся в BUA, или лагере уничтожаются. Слоны, отступающие из ближнего боя против защитников города или форта - уничтожаются. Если 2 элемента Слонов встречаются, оба уничтожаются. Выжившие слоны заканчивают свое отступление. Если отступающий элемент не Слоны, он может пройти через друзей которые стоят лицом в том же направлении, если это разрешено (см стр.9). В противном случае они (дружественные элементы) двигаются назад на достаточное расстояние, чтобы освободить место, если они не Слоны или Боевые повозки. Элементы двигающиеся назад не могут вынудить двигаться назад и проходить через другие элементы.

Элемент который отступает или двигается назад , задний край которого или задний угол встречают ландшафт, в который он не может войти, край поля битвы, друзей, через которых он не может пройти или пододвинуть их назад, враг, город, форт или лагерь, заканчивает свое движение там. Элемент который уже находится в таком контакте не может отступить и вместо этого уничтожается.

Не уверен в переводе, немного смущает момент выделенный жирным:
A fleeing element turns 180 degrees in place; and then moves straight I forward without turning for its full tactical move distance for the going it starts in.
Бегущий элемент разворачивается на 180 градусов на месте; а затем двигается строго вперед без поворотов на расстояние полного тактического движения для типам местности в котором это движение началось.

Вот как я перевел

"Убегающий элемент поворачивается на 180 градусов вокруг своей оси и движется вперёд на свою полную дистанцию передвижения. После он останавливается до тактического передвижения или для следующего столкновения с противником. Если элемент соприкасается с краем поля боя (стола), то он поворачивается и движется по этому краю вперёд, то есть к противнику. "

2 Jupiter

Последнее я тоже спросить хотел Embarassed

		Архивы сайта \| Наши форумы \| Поиск \| "Последнее на форуме"

"Поле боя" \| Каталог файлов \| Каталог ссылок \| Управление профилем