| Автор |
Сообщение |
| < Войны 20 века ~ Infantry Action Rules 1925-75 |
|
 Добавлено:
23-01-2008 02:59:31
|
|
|
Воевода
Зарегистрирован: Jul 14, 2005
Сообщения: 1988
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
To: Living_One
заранее спасибо!
То: аll
наткнулся на непреодолимое препятствие:
"Полоса колючей проволоки или pungi’s..."
"Lidded pungi naps считаются противопехотными минами во всех отношениях."
О чем идет речь ?
Пы.Сы. осталось 3 страницы и проверка стилистики (То: КИРИЛЛ)  |
_________________
Не пытайтесь спорить с дебилом, иначе вы опуститесь до его уровня, где он задавит вас своим опытом.
За хлеб, за воду, за свободу, за счастливый труд
Советские ракеты буржуев в пыль сотрут! |
|
|
|
|
 |
|
| Добавлено:
23-01-2008 13:39:58
|
|
|
Экс-Инквизитор
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 9683
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
23-01-2008 14:28:08
|
|
|
Воевода
Зарегистрирован: Jul 14, 2005
Сообщения: 1988
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
1. Кирилл, а время найдешь ? 
2. Попробовать поиграть по ним не хочешь ?
3. Как перевести то слово не знаешь ? |
_________________
Не пытайтесь спорить с дебилом, иначе вы опуститесь до его уровня, где он задавит вас своим опытом.
За хлеб, за воду, за свободу, за счастливый труд
Советские ракеты буржуев в пыль сотрут! |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
23-01-2008 14:34:49
|
|
|
Экс-Инквизитор
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 9683
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
| Цитата: |
1. Кирилл, а время найдешь ? Very Happy Very Happy Very Happy
2. Попробовать поиграть по ним не хочешь ?
3. Как перевести то слово не знаешь ?
|
1. постараюсь
2. снасала почитать надо
3. Речь идет о том что замаскированные (дословно закрытые крышкой) мотки колючий проволоки действуют на пехоту так же как противопехотные мины. ИМХО |
_________________
Мой блог http://ravenslab.blogspot.ru/ |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
23-01-2008 14:42:03
|
|
|
Воевода
Зарегистрирован: Jul 14, 2005
Сообщения: 1988
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
Не стыкуется, колючая проволка уже есть. на неё оговорок не дается.
А эта хрень вынесена отдельно.
Может это металлические шипы против кавалерии? Наступишь ногой- стопу точно проткнешь. А на колючую проволку я сам наступал и падал - нет там эффекта ПП мины
только шкуру поцарапал. |
_________________
Не пытайтесь спорить с дебилом, иначе вы опуститесь до его уровня, где он задавит вас своим опытом.
За хлеб, за воду, за свободу, за счастливый труд
Советские ракеты буржуев в пыль сотрут! |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
23-01-2008 14:55:26
|
|
|
Экс-Инквизитор
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 9683
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
23-01-2008 15:36:45
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Dec 18, 2005
Сообщения: 3581
Откуда: СПб
|
|
А может имеются ввиду "волчьи ямы" с колючей проволокой?  |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
23-01-2008 23:46:13
|
|
|
Воевода
Зарегистрирован: Jul 14, 2005
Сообщения: 1988
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
хрен знает, собрал консилиум на мостике, кэпы-бельгийцы сказали, что такое слово тоже в первый раз видят. Хотя английский им как родной.
Один обещал оксфордский словарь притаранить из дома. Завтра англичан спрошу в Дагенэме. |
_________________
Не пытайтесь спорить с дебилом, иначе вы опуститесь до его уровня, где он задавит вас своим опытом.
За хлеб, за воду, за свободу, за счастливый труд
Советские ракеты буржуев в пыль сотрут! |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
24-01-2008 11:51:15
|
|
|
Экс-Инквизитор
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 9683
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
24-01-2008 13:15:33
|
|
|
Tысячник
Зарегистрирован: Feb 08, 2007
Сообщения: 1069
Откуда: Санкт-Петербург, Кронштадт, Россия
|
|
Скорее всего это замаскированные ямы(не обязательно на целую роту  ) с колючей проволокой в нутри как раз противопехотное воздействие!Аналогия с волчьими ямами уместна.
С уважением. |
_________________
Истина где-то рядом.... |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
24-01-2008 19:00:56
|
|
|
Воевода
Зарегистрирован: Jul 14, 2005
Сообщения: 1988
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
Всем спасибо за варианты
Я сам с ямами не очень согласен. Колючая проволка и эти pungi's разделены, к тому же волчья яма с колючей проволкой внутри (замаскерованной или нет) будет "pitfall with barbed wire" и это стандартное определение. Есть нехорошее подозрение, что автор допустил где-то опечатку. Или подразумевал замаскированные колья.
Один из кэпов допустил, что это сокращение или армейский жаргон. |
_________________
Не пытайтесь спорить с дебилом, иначе вы опуститесь до его уровня, где он задавит вас своим опытом.
За хлеб, за воду, за свободу, за счастливый труд
Советские ракеты буржуев в пыль сотрут! |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
24-01-2008 21:26:35
|
|
|
Редактор раздела «Военные игры»
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 9456
Откуда: Екатеринбург, Россия
|
|
Нашел это слово в итальянском словаре: 
Значения - колоть, протыкать, жалить |
_________________
http://e-burgwargamer.blogspot.ru/
«В реальной армии структура командования вводится, что бы позволить полководцу руководить войсками, в варгеймах она вводится, что бы ограничить его возможности руководства.» |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
24-01-2008 21:34:05
|
|
|
Воевода
Зарегистрирован: Jul 14, 2005
Сообщения: 1988
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
УРААА!!! Спасибо, тогда все получилось!
Заостренные колья - препятствие.
Замаскированные заостренные колья - считаются при расчетах как противопехотные мины.
Всем огромное спасибо !!! |
_________________
Не пытайтесь спорить с дебилом, иначе вы опуститесь до его уровня, где он задавит вас своим опытом.
За хлеб, за воду, за свободу, за счастливый труд
Советские ракеты буржуев в пыль сотрут! |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
25-01-2008 10:17:33
|
|
|
Tысячник
Зарегистрирован: Nov 01, 2005
Сообщения: 1471
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
| Цитата: |
Infantry Action Rules 1925-75
Кто нибуди играл по этом правилам?
Сейчас сижу, перевожу, т.к. впечатлило.
И сразу второй вопрос :
Есть ли питерцы, желающие попробовать взводный уровень на
1925-1975 ? или хотя бы уровень отдлений?
|
к вопросу о правилах. У меня есть модель общета использованная при создании Close combat и програмки для нее. Модель очень даже реалистичная и можно адаптировать для настольной игры. |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
26-01-2008 04:11:42
|
|
|
Воевода
Зарегистрирован: Jul 14, 2005
Сообщения: 1988
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
Перевел основную часть.
Остались мины, разрушение зданий, боевое освещение местности и
кусок вступения.
Только кроме Гильденштерна мейлы ни кто не указал 
ему и высылаю для ознакомления. |
_________________
Не пытайтесь спорить с дебилом, иначе вы опуститесь до его уровня, где он задавит вас своим опытом.
За хлеб, за воду, за свободу, за счастливый труд
Советские ракеты буржуев в пыль сотрут! |
|
|
|
|
|
|
