Forums-viewtopic-Переводим WAB «Поле боя»

На данный момент нет в наличии новой редакции, поэтому буду упражняться со старой.

Первый вопрос: как название правил в переводе обозначить?:
1. Warhammer Ancient Battles (т.е. не переводить название)
2. Warhammer: Сражения Древности
3. Вархаммер: Сражения Древности

И если переводить, то как лучше посоледние два слова звучат? Сражения Древности, Битвы Древности, Древние Битвы и т.п.

имхо, 2й вариант, но "Битвы древности". хотя, и сражения тоже сойдет=)

Я еще год назад купил книжку WFB 7-ю редакцию, чтобы термины синхронизировать. Все-таки ваховцев много, там терминология определенная сложилась. И отходить от нее не хотелось бы.

Но местами там перевод просто коробит. Иногда явные ошибки.
Например, rank (шеренга) - там переведена как "ряд"
а file (ряд) - там переведен как "колонна"
и т.п.

Явные ляпы я, конечно, буду переводить как надо.
Но вот есть некоторые термины, которые в принципе можно и по-ваховски оставить, но я обычно перевожу их иначе. Такие термины хочу обсудить.

armour - в WFB переведено как "броня". Имхо, броня это у танка, или катафракта. А, например, гоплита с щитом назвать чуваком "в броне" или "с броней" меня как-то коробит.
Предлагаю переводить "доспехи".

"Например, rank (шеренга) - там переведена как "ряд"

Во! Дима Урса, понял, о чем я говорил!
А мы с Сашей уже шеренги\ряды обсуждали.

Доспехи благозвучней и правильней звучит.

Еще термины

в WFB unit - "подразделение", а troops - отряды (в выражениях наподобии "типы отрядов", "перечень доступных отрядов").
Я обычно перевожу unit как "отряд", а troops как "войска" (соответственно, "типы войск", "перечень доступных войск"). Как лучше?

army list - в WFB - "войсковые списки", но, имхо, привычнее "Армейские листы".

Аналогично, пока тоже согласен.

Некоторые названия характеристик могут переводиться по-разному, но я придержусь тех, что обозначены в официальных русских правил WFB-7:

Движение (M)
Умение Драться WS)
Меткость (BS)
Сила (S)
Стойкость (T)
Раны (W)
Инициатива (I)
Атаки (A)
Лидерство (Ld)

Scatter Dice в WFB-7 обозначен как "кубик направлений". Оставлю так.

И это, как все таки с названием правил (см. самый верхний пост)? А то пока только Урса отметился (его вариант "Warhammer: Битвы Древности").

По названию я бы выбирал из двух вариантов, либо "Warhammer Ancient Battles", не переводя название, либо "Битвы древности".

WS - всё таки, наверное, Ближний бой или Рукопашная. Это показатель ближнего боя вообще, с оружием и ли без него, оружие даёт различные модификаторы к нему.
BS - Стрельба или Навык стрельбы.
Т - Устойчивость, наверное самый оптимальный вариант, иба как объединить способность организма сопротивляться ранам и прочность тех же машин одним словом придумать не могу, причём уже давно Wink

Битвы древности мне тоже нравиться.

Делаю так:
Название: "Warhammer: Битвы Древности"

WS - Владение Оружием
BS - Навык Стрельбы
T - Устойчивость

По поводу "Scatter dice" оставить как в русской WFB-7 ("кубик направлений") возражения есть?
Просто у Деза было "Кубик сноса", у Бела "Кубик разброса"... По смыслу эти варианты ближе...

PS. Встретил в русской WFB термин "Ватага Орков". А что было в оригинале? Уж не warband ли?

И подумайте на перспективу, как Варбандов будем переводить. Просто "Варбанды" или что-то подобрать (в Вармастере я их как "варваская дружина" перевел - не совсем дословно, но по смыслу подходит), Брайтер "Ватага" предлагал.

		Архивы сайта \| Наши форумы \| Поиск \| "Последнее на форуме"

"Поле боя" \| Каталог файлов \| Каталог ссылок \| Управление профилем