Forums-viewtopic-Переводим WAB «Поле боя»

Огроменное спасибо, а то я уже думал лезть и проверять всё подряд! Laughing

Саш, правки сс. 38-56 выслал тебе сегодня на почту.

Дальнейший перевод от тебя получил - вычитываю.

2ДЕЗ или ко всем, кто в курсе.

Книгу "Армии Рыцарства" я не читал. Мне средневековье не интересует. Но в эррате есть упоминание о неком "Свободном строе (open order)" в Армиях рыцарства". В переводе ДЕЗА тоже кое-что про это есть.

Т.е. в базовых правилах 2 типа строя: плотный (ряды и шеренги, войска получают бонусы за шеренги и т.п.), и рассыпной - нет бонусов за шеренги и вообще лохи в бою, но высокая мобильность.

А в Армиях Рыцарства типа третий тип - "сободный строй" - для легких войск, как я понял (оригинал не видел, по каким-то намекам и зарисовкам Деза) формально есть ряды и шеренги, но меньше штрафы за движение в труднопроходимой местности.

Этот "свободный строй" типа роялит только для середняхи?

У меня свободный(открытый) строй переведён один к одному без правок. Я не знаю в каких дополнениях он встречается впервые, но в Рыцарях он детально прописан.

Значит, это только в середняхе Sad

В книге правил - нет. В Войнах Колесниц я его тоже не встречал.
Ганнибала я не переводил, а при беглом просмотре ничего такого также не заметил.

В эррате есть упоминание (стр. 148) У некоторых войск (таких как Андалузские всадники из «Эль Сид» и войска в свободном строю из «Армий Рыцарства») есть специальные способности, которые позволяют им перестраиваться во время или после движения.

Т.е. по ходу это фишка рыцарства. А пельтасты отдыхают.

Ну чтож, лишний повод плюнуть в Ваху. Хр...птфу...

Они в принципе указывают, что дополнительные правила , которые прописываются в приложениях, могут использоваться далее, то есть по ходу обновлений приложений. Я правило на тренированных(они прописаны чисто в раскладке на Рим), пока нашёл, заколебался. В Армлистах есть указание в характеристиках, в основных нет, пока раскопал... Laughing

Пасхальный отчет нашей фабрики переводчиков.

На сегодняшний день переведено 75% книги WAB 1.5. Это обложка (обложку обновил, теперь передний лист - точная локализация оригинала), страницы 1-72 (базовые+специальные правила), и страницы 113-176 (армлисты, эррата, разные дополнения и всевозможные спец.правила, приведенные в армлистах, памятка, расписки, инструкции для самоделкиных по изготовлению построек и т.п.).
Для игры - практически все что нужно. Базовые правила более-менее вычитаны Левшой, остальное - пока нет. Так что имеют место опечатки.

Пока не переведены страницы 73-112 (пособия для начинающих покрасчиков и коллекционеров, правила расстановки, сценарии, кампании и т.п.).

Ориентировочный срок окончания перевода - май. Вычитывание и правки - июнь. Так что в июне-июле, надеюсь, перевод будет готов.

PS. По данным с вабовского форума релиз WAB 2.0 откладывается до ноября (от себя добавлю: как минимум, а то и до 2010 года). И на Вархаммер Хисторикал в продаже опять появился WAB 1.5, исчезнувший зимой. Так что наш перевод все еще актуален!

Исправлено: Ссылку на перевод удалил.

Лосеву огромный РЕСПЕКТ!!!! Very Happy

Ну так мы ещё не закончили, в финале всем будет РЕСПЕКТИЩЕ!!!
Very Happy

Тоже сижу читаю.
Влад, так Осады ещё нету?

За осаду я сразу возьмусь, жжёт штурм нормально отыграть! Surprised

Отлично! А то уже сгораю от желания! Laughing

Спасибо за перевод.

Эх, знать бы раньше, что кто-то этим занялся. У меня уже с год как лежит самолично переведённые полкниги правил (1.0 без дополнений). Мы (достаточно узкий круг игроков никак не представленный в сети), когда начинали играть по этим правилам, сильно страдали от отсутствия русского аналога. И я взялся за это нелёгкое дело. Но всё-таки знания правил ФБ позволили нам со временем, с трудом, с ошибками, с хоумрулами, но всё-таки осилить систему WABа. И мой перевод, который я переводил вразброс, в зависимости от того, что требовалось, заглох на половине, поскольку пользы от него для нас в дальнейшем не было.
В итоге у нас сложилась своя система, базурующаяся на правилах ВАБа. И теперь я, прямо скажем, в смятении: продолжать ли играть по нашим правилам, или пробовать по оффициальному апдейту 1.5?

Ещё раз спасибо.

Про саму систему. Да система плохая, сырая, недоработанная, поверхостная, ширпотреб другими словами. Первое, уравниваются новичёк и опытный игрок, всё решают дайсы и только дайсы, а никак не умение играть и правильно подобранный ростер. Второе, очень много спорных моментов, не рассмотренных в правилах. И выкручивайся, как знаешь (конечно, "основываясь на здравом смысле" (с)"). Третье, армилисты - это что-то с чем-то. Мало того что они совсем уж псевдоисторичны, так в них ещё ошибок дочерта, и соотношение цена/качество вызывает очень серьёзные сомения в целесообразности некоторых войск. Тот же ФБ много лучше.

Более-менее хорошо получается играть Шильдвол. Ощущается дух эпохи. Остальное - очень тяжко и некрасиво выходит, хотя мы и не во всё играли.

		Архивы сайта \| Наши форумы \| Поиск \| "Последнее на форуме"

"Поле боя" \| Каталог файлов \| Каталог ссылок \| Управление профилем