«Поле боя»

Начало дискуссии где-то здесь: http://fieldofbattle.ru/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=137129#137129.

В "престолах" какая первая книга?

Вообще-то, "Новых весны" есть целых две. Smile

Сначала он написал повесть, а потом проапгрейдил её до романа.
Читать... Чтоб я так помнил. После 2-й - точно, скорее, даже после 3-й. Или ещё позже.
Кстати, мне эта "Новая весна" не очень, явно слабее остальных книг 9на мой взгляд).

2 Vasiliy111

Это у тебя правильное ощущение.
В советские времена переводили профессионалы, причём тратили на это столько времени, сколько им было нужно. А потом профессионал этот перевод редактировал в течение тоже достаточного времени.
А потом переводчик и редактор ещё какое-то время тратили на согласование окончательной редакции.
В результате перевод получался зачастую лучше, чем исходный текст. Гарри Гаррисона того же возьмите, или "Дверь в лето" Хайнлайна.

В начале же 90-х годов появилось три варианта работы переводчика:
1. "Старая школа", когда всё делалось так, как раньше. Или брался сделанный в советские времена, но неопубликованный перевод.
Получалось хорошо, но имелся ряд недостатков: "старые запасы" быстро кончились, а "делать как раньше" не очень выгодно, так как редактору и переводчику надо платить зарплату все несколько месяцев, когда они "вычищают" всего ОДНУ книгу. Да и "количество новинок в год" (то есть, ассортимент товара) при таком раскладе будет низким.
2. "Фанатская школа". Когда большой любитель какого-нибудь автора переводил любимую книжку просто из любви к искусству для собственого удовольствия (в советские времена -- для самиздата), а потом этот перевод издательство у него покупало и выпускало. Таких переводов было очень много до 1998г. Преимущества такого метода: выходит дёшево, человек всё делает сам, причём на совесть, так как фанат. Недостатков -- море: качество таких переводов было, мягко говоря, "очень разное"; выбирать приходилось из того, что есть, приносили-то не те, книги, которое издательство хочет издавать, а те, что были интересны "переводчикам-фанатам"; наконец, это было пиратство в чистом виде.
3. "Новая школа". Когда от переводчика не требуется особое качество, а требуется скорость (желательно, чтобы он переводил книжки для чтения в метро быстрее, чем эти книжки публика в метро читает), а от редактора не требуется вообще ничего, кроме подписи. Преимущество тут понятно: оборот самый большой.

После 1998г и кризиса, первые две "школы" накрылись, зато произошёл дрейф "новой" школы в сторону "старой".
Откровенный "тяп ляп" в переводе остался для "одноразовых" книжек, а для вещей "получше" переводчиков стали брать профессиональнее и времени им давать побольше. Но всё равно, меньше, чем в советское время давали, и от редактора всё равно ничего кроме подписи не нужно.

2Урса
Дима, первая книга - Игра Престолов

2Пайп
Юра, в отличии от линейного повествования Толкина у Мартина редкостная запутка и интриги. И мочилова побольше и посерьезнее. И чутка секса присутствует. Разве сравнить секс с Серсеей с сексом с хоббитами? Юра, ты что выберешь? Laughing

Желязны тоже мастер закрутить интригу. Иногда совсем запутываешься.
Сравниваем с Толкиным. Идут себе. Впереди речка вонючка. Вокруг леса и болота. И такое описалово - пол книги. Шашки наголо надо!

Кста, фанатские переводы имеют место быть.

2Тенгель
Дверь в лето - вещь!

По части секса Мартин явно перегибает палку, но

1. фэтнези то американское, так что надо делать скидку на соответсвующих культурный контекст

2. оно у него в полне умеренных формах присутствует и на постельный сценах он не зацикливается, и ни сюжетно, ни как иначе не акцентируется.

Так что он у меня тоже на втором месте в рейтинге идет.
Ощущения тоски и тошноты от него, на которые тут (и в источнике темы) жалуются, не наблюдаю. Как по мне - так наоборот очень живой и жизнеутверждающий стиль. Хотя бы посмотрите, как у него герои что-то жрут постоянно ))) Вечно что-то вкусненькое )))

Вообще, Мартин пишет в стилистике "псевдореализма", это вполне осознанный выбор, и именно за невороятно удачную на мой взгляд реализацию этого жанра, я его и люблю. Если ночному дозорному на Стене холодно, то это действительно чувствуется, а не галочка стоит "тут холодно, магии холода +2, магии огня - 2".

Кому не неравится этот "псевдореализм", скорее всего предпочитают эпическое фэнтези. Хорошим образцом действительно тошнотворного фэнтези с потугой на эпичность я бы назвал "творчество" Муркока. Вот уж где блевотина, так блевотина. Не Рю Мураками, конечно, но явно стремился к.

Прочел Мартина всего полкниги и не самые первые а ту что случайно на распродаже за 15 рублей подмёл. Картинка на обложке понравилась.
Читать все не одолею никак, во-первых другие вещи отвлекают, во вторых там слишком все быстро и перескакивает с одного на другого.
Мир по книге вроде бы действительно можно сделать играбельнее чем по "Властелину Колец" но сказочных монстров как я понял маловато будет.

Народ какой секс? Shocked

Гдэ?

Я не нашел его вообще-то не в хоббитах ни в "Битве королей"
Ну..фактор раздетости персонажей и там и там иногда присутствует (например Горлум Wink

) но ничего такого изысканного вообще-то не заметил. Rolling Eyes

А у меня Сапковский любимец. Вот где и интриги есть, и секс, и спер герои, и не супер герои, и чудовища, и маги, которых крестьяне мочат. Twisted Evil

А новая его серия псевдоисторическая так вообще супер. Как прочитаю очередную книгу так сразу хочется гуситов начать собирать. Very Happy

Living_One - вот насчет Сапковского полностью с вами согласен. Даже добавить к вашим словам нечего. Читал правда из его произведений только с десяток рассказов и серию "Ведьмак" полностью. Отличная книга во всех смыслах! Rolling Eyes

Жаль что нет по "Ведьмаку" нормального фильма, то что давно снято в Польше и сильно по мотивам и вообще многое там "по детски прикольно" Особенно меня умилили там нильфгардцы, их шлемы вызвали иронический смех даже у моих родителей. Wink

2Литейщик
Дык, с начала читать надо. Все сцены с Серсеей сексом заканчиваются.
Не зря же Ливинг пишет: "Как прочитаю очередную книгу так сразу хочется..." Laughing

		Архивы сайта \| Наши форумы \| Поиск \| "Последнее на форуме"

"Поле боя" \| Каталог файлов \| Каталог ссылок \| Управление профилем