И вновь переводы от камрада von Lossew'а. В этот раз Саша завершил ремастер переводов книги правил Warmaster Ancients и дополнения Warmaster Ancient Armies, а также переведено дополнение Warmaster Medieval Armies (для скачивания кликайте на названия). Как всегда всё проделано на высочайшем уровне качества.
"Коротенькие книжки переводить легко и приятно - это можно сделать на одном дыхании. Перевод многостраничных Талмудов занимает много времени и сил. Сегодня у нас Талмуд. Даже три.
В 2007 г. я перевел Warmaster Ancients, а в 2008 г. Warmaster Ancient Armies. Это были одни из моих ранних переводов. Решил их обновить - исправить некоторые ошибки, сделать покрасивше и т.п.
А также меня давно просили перевести Warmaster Medieval Armies. Ремастером и переводом дополнения на средневековье я занимался полтора года, и вот теперь готов выдать сразу все три книги."- von Lossew.
Подробнее о содержании правил и дополнений читайте далее в тексте новости.
"Вармастер - фэнтезийные правила, когда-то издаваемые Games Workshop. Это правила под маленькие миниатюры 10мм. Подробно описывать механику этих правил здесь не буду, правила достаточно известны и популярны, особенно в свете распространения 3d печати. Есть группы по Вармастеру (и не одна), например, https://vk.com/warmuster_moscow.
Подобно тому, как на базе Warhammer Fantasy Battles появились правила Warhammer Ancient Battles, так и на базе Warmaster родились правила Warmaster Ancients. Позже вышли два дополнения: Ancient Armies и Medieval Armies. Разберем, что содержится в этих книгах.
1. Книга правил Warmaster Ancients включает основные правила Warmaster Ancients, специальные правила (Застрельщики, Ударная Кавалерия, Фаланга, Легион и т.п.) и 25 армлистов от библейских времен до темных веков.
2. Дополнение Warmaster Ancient Armies (Армии Античности) содержит 20 новых армлистов от библейских времен до темных веков и правила Кампании. А также правки в специальные правила (Фаланга, Застрельщики, Слоны) и некоторые новые специальные правила (Гаммипы).
3. Дополнение Warmaster Medieval Armies (Армии Средневековья) содержит, как вы, наверное, догадались, армлисты на Средние века (30 штук), новые специальные правила (Арбалеты, Шилтрон, Комбинированное Вооружение, Ручницы, Длинные Луки, Пушки, Органные Орудия и т.д.), долгожданные правила на осаду, и некоторые опциональные правила на средние века (Баталии, Реакции, учет поддерживающих подставок при отбрасывании назад)."
В итоге у нас теперь есть 75 официальных армлистов от библейских времен до Средних веков. Вы можете отыграть войны египтян, хеттов, ассирийцев, походы Александра и разборки его преемников, можете отыграть возвышение Рима, или наоборот, попытаться задушить Рим, взяв на себя роль Ганнибала. Раскрыта тема викингов, а также такие темы, как Крестовые походы, Вторжение монголов, Столетняя война, Черная Армия, Гусситы, Война Алой и Белой розы. Самураи, в конце концов.
Причем теперь можно отыграть не только обычные полевые сражения, но и осады, а также провести кампании с участием множества игроков.
К сожалению, официальная поддержка игры прекращена. Но Фрол Зигмундович успел накачать дополнительные материалы, в т.ч. новые неизданные армлисты, так что, быть может, мы еще продолжим публиковать неизданное по Warmaster Ancients. Также в перевод внесены правки в соответствии с официальной эрратой.
Выражаю благодарность всем тем, кто принимал участие в обсуждении переводов, делал замечания и вносил предложения, особенно Фролу Зигмундовичу за то, что сохранил для потомков дополнительные материалы, а также Игорю Моисеенко за скан книги Warmaster Medieval Armies."
von Lossew
