И вновь нас радует камрад von Lossew своим очередным переводом, сделанным под эгидой ОНОП. В этот раз перевод ещё одного дополнения к «Swordpoint» - Книги Кампании "Карл Великий". И как обычно у von Lossew'а, всё сделано на самом высоком уровне. Перевод дополнения можно скачать вот ТУТ!
"..По Swordpoint издан десяток книг. Их можно разделить на три категории:
1. Книги правил (собственно Swordpoint; вариант правил для миниатюр малых масштабов - Milites Mundi; и вторая редакция Swordpoint).
2. Книги армий (их четыре: на эпоху колесниц, на классическую античность, на темные века и на средние века).
3. Книги кампаний.
Если с первыми все более-менее понятно, то мне было очень интересно, что же из себя представляет такая Книга кампаний? Поэтому я отвлекся от перевода Книг армий и перевел первую из Книг кампаний - "Карл Великий".
Что она собой представляет?Сначала общая историческая справка, карта и всё такое. Потом идет несколько тем, посвященных тем или иным войнам и походам франков, которыми руководили как сам Карл Великий, так и его сын, Пипин, или другие высокопоставленные франкские военачальники. Удачно вписавшись за Папу Римского во время его разборок с лангобардами Карл получил титул "императора римлян".
Каждая из тем содержит собственную историческую справку по данному походу, сопутствующие армейские листы и сценарии..." - von Lossew.
P.S. Подробнее о содержании дополнения - см. в тексте новости.
"..
Всего книга содержит 5 тем:
1. Усмирение Саксов
2. Испанская Марка
3. Война с Аварами
4. Заполучение Италии
5. Конфликт с Византией
В рамках этим тем предложены 9 сценариев:
1. Проба сил – авангард франков встречает местное сопротивление (франки против саксов)
2. Катастрофа при Зюнтеле (франки против саксов)
3. Главное событие – столкновение армий в битве при Детмольде (франки против саксов)
4. Набег басков (франки против басков)
5. Битва в Ронсевальском ущелье (франки против басков)
6. Сражение с Эмиратом Кордовы (франки против Эмирата Кордовы)
7. Битва за Хринг (лангобардо-франкская армия против аваров)
8. Битва при Сузе (франки против лангобардов)
9. Короткое Столкновение (лангобардо-франкская армия против византийцев)
Для отыгрыша этих сценариев в книгу включено 8 армейских листов:
1. Франки
2. Славяне
3. Саксы
4. Гасконцы или Баски
5. Эмират Кордовы
6. Авары
7. Лангобарды
8. Византийские Экспедиционные Силы
Большинство из этих армий можно найти в книге "Армии Темных Веков", однако армлисты не повторяются, они имеют отличия, особенности.
Например, армия Франков здесь более подробная, чем армия Каролингов из "Армий Темных Веков". Армлист Византийских Экспедиционных Сил можно соотнести с Фемными Византийцами из "Армий Темных Веков", но тут он более конкретен - представляет именно ограниченный экспедиционный корпус, который могла бы отправить Византия в Италию, отличающийся от той полевой армии, которая выставлялась в войнах в Азии. И т.д.
Приведенные в книге армлисты вне данных сценариев допустимо использовать и в обычных дружеских или турнирных играх, наравне с армлистами из "Армий Темных Веков". Больше армлистов хороших и разных!
Книга хорошо иллюстрирована, красивые цветные карта и схемы.
Немного дёгтя в бочку мёда: чувствуется кризис. Помните те талмуды, что издавало GW по WAB? Карл Великий до них по объему явно не дотягивает, тут всего 28 страниц. Это формат скорее брошюры или журнала, чем полноценной книги. Прошлись по верхам. С другой стороны, увеличь они объем книги в 2 раза, и цена бы выросла в 2 раза.
.."
von Lossew
