И вновь нас радует камрад von Lossew, как стахановец выдающий "по переводу к каждому празднику". В этот раз он под эгидой ОНОП выложил перевод 2-й редакции «Swordpoint» от "Gripping Beast". Как всегда Сашин перевод и его оформление могут служить образцом для переводчиков варгеймов. Файл изменений (на английском языке) можно скачать вот ТУТ, а сам перевод 2-й редакции на русский язык вот ТУТ!
...1 июня - день защиты детей. Дети есть не только у живых существ, но и у правил варгеймов. Правила рожаются, правила умирают, правила оставляют наследников. Вот об этом и поговорим...
...На титул наследника WAB претендовало несколько варгеймов. В том числе и Swordpoint, о котором пойдет речь. В 2016 году Gripping Beast, та самая компания, что издает правила Saga, опубликовала правила Swordpoint. Однако с Сагой данные правила кроме общего издателя ничто не связывает. Автор Swordpoint - Мартин Гиббинс, тот самый, что, как сказано выше, написал WAB 2. Это правила для больших сражений. Тут нужно около 200 миниатюр с каждой стороны. Механика правил уходит корнями в WAB с некоторыми идеями из Warmaster и новыми наработками..." - von Lossew.
P.S. Подробнее описание истории создания и развития «Swordpoint», а также последних изменений - см. далее в тексте новости.
"..1 июня - день защиты детей. Дети есть не только у живых существ, но и у правил варгеймов. Правила рожаются, правила умирают, правила оставляют наследников. Вот об этом и поговорим.
Всемирно известная компания Games Workshop когда-то публиковала помимо прочего исторические варгеймы (под эгидой Warhammer Historical), в частности, Warhammer Ancient Battles (WAB). В 2010 году вышла вторая редакция WAB, которую написал Мартин Гиббинс. Но в 2012 году дивизион Warhammer Historical был расформирован, сайты закрыты, официальная поддержка правил прекращена. Не, ну фанаты остались, кто-то до сих пор играет в древний WAB.
На титул наследника WAB претендовало несколько варгеймов. В том числе и Swordpoint, о котором пойдет речь.
В 2016 году Gripping Beast, та самая компания, что издает правила Saga, опубликовала правила Swordpoint. Однако с Сагой данные правила кроме общего издателя ничто не связывает. Автор Swordpoint - Мартин Гиббинс, тот самый, что, как сказано выше, написал WAB 2. Это правила для больших сражений. Тут нужно около 200 миниатюр с каждой стороны. Механика правил уходит корнями в WAB с некоторыми идеями из Warmaster и новыми наработками.
Изданная в 2016 году книга правил включала базовые правила, специальные правила, правила на слонов и колесницы. А также дюжину армейских листов для начала, поскольку на момент выхода книги правил книги с армлистами еще не были изданы.
В 2017 году вышли 4 книги с армейскими листами:
Chariot Armies (Армии Эпохи Колесниц)
Classical Armies (Армии Классической Античности)
Dark Age Armies (Армии Темных Веков)
Medieval Armies (Армии Средневековья)
Эти дополнения содержат помимо собственно армлистов некоторые дополнительные правила. Например, в книге "Армии Средневековья" есть правила на пороховую артиллерию, колья, павезы, массированных пикинеров раннего Ренессанса.
На официальном сайте разработчика выкладывались дополнительные материалы: сценарии, правила на торсионную артиллерию, некоторые армлисты.
На официальном форуме и группе в фейсбуке шло обсуждение правил, на основании чего в эррате вносились правки, изменившие некоторые правила. В основном это касалось маневров и стрельбы. В переводе 1-й редакции в конце приведен перевод эрраты.
И вот в августе 2020 г. была издана 2-я редакция Swordpoint.
Ссылка на файл изменений: https://vk.com/doc-201213323_597137927
Во-первых, положения эрраты теперь узаконены и содержатся в тексте правил.
Также во вторую редакцию добавлены правила на Торсионную артиллерию и Сценарии.
Ну и кое-чего еще по-мелочи.
При этом из книги правил были исключены армейские листы, поскольку они теперь опубликованы в отдельно изданных книгах.
Ссылка на перевод: https://vk.com/doc-201213323_598755986
В группе Swordpoint https://vk.com/club201213323 вы найдете ссылки на переводы почти всех книг по Swordpoint (а те, что еще не переведены, будут переведены осенью).
Книги правил:
Swordpoint 1-я редакция
Milites Mundi
и вот теперь и Swordpoint 2-я редакция
Книги с армлистами:
Армии Эпохи Колесниц
Армии Классической Античности
Армии Темных Веков
Армии Средневековья
Книги кампаний:
Карл Великий
На Край Света (пока не переведена)
Чингисхан (пока не переведена)."
von Lossew
